Vie du Blog

LES TITRES DE FILM


Titres de Films

 

Les lecteurs réguliers des critiques présentes sur ce blog auront probablement remarqué que je perds parfois mon sang-froid avec les changements de titres que proposent les sociétés de distribution. Il y a une véritable incohérence dans cette démarche. Certains titres sont véritablement dénaturés. On rencontre même parfois des changements de titres tout en restant dans la langue anglaise. Pour exemple, « The Hangover » devenu « Very Bad Trip ». Dernier exemple en date, qui aura eu la particularité de faire déborder le vase, le film « The Meg » qui est diffusé en France sous le titre de « En Eaux Troubles ». C’est pourquoi, et afin d’éviter de m’épandre systématiquement sur le sujet, j’ai décidé de toujours présenter les métrages avec leur titre d’origine, ou tout du moins avec leur titre international. 

 

« Mile 22 » (2018) ↔ « 22 Mile » (Fr)
« The Meg » (2018) ↔ « En Eaux Troubles » (Fr)
« Sicario: Day of the Soldado » (2018) ↔ « Sicario : La Guerre des Cartels » (Fr)

Publicités

À propos de Olivier Demangeon

Rédacteur sur critiksmoviz.com, un blog dédié aux critiques de films.

Discussion

Une réflexion sur “LES TITRES DE FILM

  1. C’est vrai que parfois, les titres…

    Aimé par 1 personne

    Publié par Xapur | 14/09/2018, 18 06 41 09419

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Nombres de Visites

  • 141 045 personnes formidables ont déjà visité ce blog ! Merci !

Entrez votre adresse mail pour suivre ce blog et être notifié par email des nouvelles publications.

Archives

Suivez-nous sur Twitter

Publicités
%d blogueurs aiment cette page :